第两百八十九章 和歌（2/2）

max已经欢快地拍起了手，但除了他之外的在场众人，都并不能高兴起来。

因为稍有常识的人都知道，富士山地区有多么广阔。

单单凭借着这条模糊的信息，并不能够找寻到资料的下落。

笹原步美去过几次富士山，她觉得自己有些发言权，于是让小赵帮忙转达意思。

“富士山太大了，光是游人能去到的地方，就分为十段。”

从山脚到山顶，富士山被分为十个阶段，每个阶段叫做一个合目，比如半山腰又叫五合目。

经过多年的开发，富士山的各个合目，都修建了各色旅游景点。

像是在山脚的二合目，就有一个现代化的游乐园，五合目更是旅行团的聚集区，修建了不少旅行纪念品商店。

可见如果想要进一步缩小范围，还要破解句子后半段的意思。

燃えつつかあらむ，字面意思就是燃烧起红彤彤的火焰。

而在富士山上，大多数区域为了森林防火，都禁止游人点起明火。

找不到具体地点，也不可能去放火烧山。

看来谜题的本体，还需要全新的解读。

max可不这么认为，他觉得既然已经知道了大致范围，不如即刻动身，去富士山周围一探究竟。

但显然这并不是合理的方案，或者说过于冒进。

看着没人同意自己的观点，max只好收声闭嘴，专心干饭起来。

王峰没什么心思吃饭，他还在苦苦思索着这个句子的含义。

笹原不可能提供一个模棱两可的线索，他所要指代的内容，必然有明确的信息。

“小赵，你帮我细细解释，每一个字的意思，务必要不放过细节。”

于是在赵益诚的帮忙下，再借由手机上的翻译软体，王峰得到了更详细的解读。

吾妹子に逢うよし，字面意思就是想要见到妹妹，而最后的よし（yosi），像是表达语气的形容词，有着强烈的情绪。

所以准确来说，这就不再是“想见妹妹”，而是透露着“想见而再也不见”的惋惜。

王峰思索片刻，就在纸上又写下了自己翻译的版本。

“见妹永无缘，如逢岭上烟，骏河富士岭，燃火在山巅。”

赵益诚看完之后，对老板的才华佩服得五体投地。

“太厉害了，就是这个意思，不但比较准确，连诗句中的情感也能体现。”

judy宋也那过后拜读一番，觉得借由译文，能感受到古人的诗意。

“所以这个无缘见面的妹妹，又和富士山有什么关系？”

她随口提了一问，但就是这个问题，让大家有了全新的解读。

在小赵的提示后，高木恭子也产生了一些预感。

这个女人的直觉，一向相当准确。

“一座无缘见到妹妹的高山，如同骏河富士岭一般高耸。”

确实，按照诗句的含义，也可以这么解读。

那么可想而知，见妹永无缘，就成了最重要的提示。

王峰也突然想起了什么，他突然问了个有些奇怪的问题：“在岛国，是不是只有一座富士山？”

这是当然的，富士山肯定只有一座。

但名字中带有“富士”的山，显然并不止一座。

于是他和恭子相视一笑，双方都想起了一个名字。

一个有着凄美传说的火山，二辉富士。