第两百八十九章 和歌（1/2）

王峰的笔力刚健，虽说写得是外国文字，但老成的字体仍然透露出文才。

特别是这个句子里，还有不少的汉字。

作为唯二使用汉字的两个国家，在文脉上有着历史浓厚的传承。

甚至于不太需要翻译，就能大致看懂句子的文意。

只不过现下而言，大致显然并不够明确。

大家需要更准确地解读。

正好对面坐着两位本国人，恭子和步美花了一些时间查找网上资料，很快找到了这段文字的出处。

“这是一首和歌，出自万叶集第三卷。”

小赵在帮忙翻译的同时，也加上了自己的注释。

“万叶集是一本岛国的古书，上面记载着上古时期的民谣，如果要类比的话，相当于岛国版的诗经。”

看得出来，和歌这种传统的民谣形式，早就远离了现代文学。

万叶集其中的诗歌体裁，能明显感受到质朴的气息。

而利用一首和歌作为最后的谜题，不得不说，确实有着笹原的风格。

由于有一半的汉字，max看得似懂非懂，拉着小赵让他帮忙翻译成中文。

这再次给小黄毛出了难题，要翻译这种上古民谣，非得是精通两国语言的大师，而小赵的水平实在有限，他也不敢胡乱瞎说。

“我只能告诉你们字面意思，力求尽量准确一些，但文字的美感肯定顾不上了。”

和歌秀美的部分，必然不是谜题的重点，于是在强烈要求下，小赵绕了半天头，总算简单说明了文意。

“吾妹子に逢うよしをなみ駿河なる不尽の高嶺の燃えつつかあらむ。”

“好想遇见我的妹妹呀，一望无际的駿河高岭，在山顶上燃烧着火焰。”

听完了小赵的直译版本，其他人都有些面面相觑。

看来这句又是个谜语，而其中的线索，就藏在诗句的描述中。

妹妹、駿河、燃火。

这是最直白的三个词汇。

笹原提到过，他将公司资料藏在了神秘的地方。

而具体的地点已经呼之欲出，因为诗句中直接提到了一个地名：駿河。

駿河是个古地名，相当于我国的州、道一级行政区划。

max开动了脑子，只不过他大脑的运算能力有限，开动前后的区别不大。

“这倒是够直接，说明笹原藏匿资料的地点，就在駿河国对应的区域内。”

“大哥，这駿河国对应静冈县下面好几个区、市，范围也太大了一些，我们又从何查起。”

小赵看不上max的推论，觉得这根本不算有效的线索。

但在步美和恭子的提示下，他却有了新的发现。

駿河，并不是一个单纯的地名，而是在诗句中，连贯成为了駿河高岭。

那么这座駿河高岭，指的又是哪里？

在岛国文化里，不需要太多的阅历，就算问个小学生，都能回答上来这个问题。

駿河高岭所指代的，只会是位于駿河的富士山。

“富士山？”

王峰回忆起了昨晚，他就是在一幅富士山的宣传画背面，找到了这份遗言。

将这个信息说出来之后，max一拍小脑瓜，这就确定了最终指向的位置。

“那就是了，肯定在富士山上。”