恢復更新，以及近況（1/2）

we-are-such-stuff-as-dreams-are-made-on.

我很喜欢这句莎士比亚借米兰公爵普洛斯彼罗的口，于《暴风雨》中所说的话。句子翻译过来，大概就是“我们的本质原来也和梦的一般”，又或是“我们人类是用与梦一样的成分编织而成的”。

两种翻译所代表的意思相同，但我却无由地喜欢第二种翻译。

我想，这多半是因为我是个虚伪的人，总想用更漂亮的言词去修改润饰自己的人生，不愿去面对其实这一切－－我的人生－－不过是苍白而虚幻的，也并无太多的东西可写。

普洛斯彼罗在说完这句话后，接着又说：“而给这空虚一生做结尾的，就是睡眠。”这是莎士比亚在淡淡地叙述人生的空虚，现在的我是如此认为。

只是当初在学时看到这话，我并无太大感触，总觉得世界是属于年轻的自己的，空虚的一生乃至结尾，这些沉重而空无的东西，似乎与自己相距甚远。

年轻时看未来，看到的是玫瑰色的“梦”。