第125章 巴斯克维尔的猎犬(6)（1/2）

第125章 巴斯克维尔的猎犬(6)

看样子那人吃了一惊，并且还有点不知所措了：“呃，这件事似乎用不着我再告诉您了，因为看来您知道的和我一样多，”他说：“事实是这样的，那位绅士曾经和我说，他是个侦探，并且说关于他的事不许对任何人讲。”

“老弟，这是一件很严重的事，如果你想对我隐瞒任何东西，你就要倒霉了。你说你的乘客曾告诉你他是个侦探吗？”

“是的，他是这样说的。”

“什么时候说的呢？”

“离开我的时候。”

“他还说过什么别的吗？”

“他提到了他的姓名。”

福尔摩斯以胜利的眼神迅速地瞟了我一眼，说：“噢，他提到了他的姓名，是吗？那可真够冒失的。他说他叫什么名字啊？”

“他的名字，”车夫说，“叫歇洛克·福尔摩斯，先生。”

听到马车夫的话时，我的朋友大吃一惊，我从来没有看到过他这样的表情。刹那间他惊愕得坐着一言不发，然后，他又纵声大笑起来。

“妙啊，华生，真是妙极了，”他说，“我觉得他是和我一样机智、灵敏的人。上次他可把我搞得真够戗的--他的姓名就是歇洛克·福尔摩斯吗？”

“是的，先生，这就是那位绅士的姓名。”

“太好了！告诉我他在什么地方搭上了你的车，以及后来的事吧。”

“九点半的时候，他在特莱弗嘎广场叫了我的车，他说他是个侦探，并说如果我能整天绝对地服从他的指示而不提出任何问题的话，他就给我两个金镑。我很高兴地同意了。我们首先赶到诺桑勃兰旅馆，在那里一直等到两位绅士出来并雇上了马车。我们尾随着他们的马车，直到停在这里附近。”

“就是这个大门。”福尔摩斯说道。

“啊，这一点我不能肯定。可是，我敢说我的乘客什么都知道。我们停在街上等了一个半小时。后来有两位绅士由我们旁边步行过去，我们就顺着贝克街跟踪下去，并沿着……”

福尔摩斯插言道：“这我知道了。”

“当我们走过了摄政街约有四分之三的时候。忽然间，车上那位绅士打开了车顶滑窗，向我喊着让我尽快将车赶向滑铁卢车站。我抽着马，不足十分钟就到了。他真的给了我两个金镑就进车站去了。就是在他正要走开的时候，他转过身来说道：‘你如果知道我的名字也许会感兴趣，你的乘客就是歇洛克·福尔摩斯。’我是这样知道他的姓名的。”

“原来如此。你以后再没有看到过他吗？”

“他进了车站以后，就再没有见到过了。”

“如果要你形容一下歇洛克·福尔摩斯先生，你会怎么形容呢？”

马车夫挠了挠头皮，说道：“啊，要形容他还真不那么容易。我看他有四十岁的样子，中等身材，比您矮两三英寸，先生。他衣着像个绅士，蓄着黑胡须，剪得很平整，面色苍白。我想我能说的也就是这些了。”

“眼珠的颜色呢？”

“不，我说不出来。”

“还能回忆别的什么吗？”

“嗯，先生，记不得了。”

“好吧，那么给你这半个金镑。如果往后你能提供更多消息，可以再得半镑。晚安！”

“晚安，先生，谢谢您。”

约翰·克雷顿笑哈哈地走了。福尔摩斯耸了耸肩，带着失望的微笑向我转过头来。

“我们的第三条线索也算是断了，刚有点头绪就又结束了。”他说道，“这个狡猾的流氓！他摸了我们的底，他知道亨利·巴斯克维尔爵士来找过我，在摄政街发现了我是谁，考虑到我已记下马车的号数，一定会去找马车夫的，因此他就送来了这个戏谑的口信。我告诉你，华生，这一回我们可真遇上了一个势均力敌的对手了。我在伦敦已经遇到了挫折。但愿你在德文郡运气能够比在这里好一点，可是我真不放心。”

“对什么不放心呢？”

“对派你去的这件事不放心。这事很棘手，华生，而且很危险，这件事我越看就越不一般。是啊，亲爱的伙伴，你可能觉得好笑，可是我要说，如果你能安安全全地回到贝克街来，那我就太高兴了。”

六、巴斯克维尔庄园

在约定的那一天，亨利·巴斯克维尔爵士和摩迪默医生都准备好了。我们就按照计划出发到德文郡去。歇洛克·福尔摩斯和我一道坐车到车站去，并对我作了些临别的指示和建议。

“我不想提出各种说法和怀疑来影响你，华生，”他说，“我只希望你将各种事实尽可能详尽地报告给我，剩下的归纳整理工作，就留给我来干吧。”

“哪些事实呢？”我问道。

“与这个案件有关的任何事实，无论是多么间接，特别是年轻的巴斯克维尔和他的邻居们的关系，或是与查尔兹爵士的暴卒有关的任何新的问题。前些天，我曾亲自进行过一些调查，可是我恐怕这些调查结果都是于事无补的。只有一件看来是肯定的，即下一个继承人杰姆士·戴斯门先生是一位年事较长的绅士，非常善良，因此迫害行为不会是他干出来的。我真觉得在我们考虑问题的时候可以完全将他抛开，剩下的实际上也就只有在沼地里围绕在亨利·巴斯克维尔身边的人们了。”

“首先解雇白瑞摩这对夫妇不好吗？”

“千万不能，否则你就要犯大错误。如果他们是无辜的话，这样就太不公平了；如果他们是有罪的话，这样一来，反而不能治他们应得的罪了。不，不，不能这样，我们得把他们列入嫌疑名单。如果我没有记错的话，还有一个马车夫和两个沼地的农民；至于我们的朋友摩迪默医生，我相信他是完全诚实的，但是，关于他的太太，我们是一无所知的；生物学家斯台普吞，还有他的妹妹，据说她是位动人的年轻女郎呢；赖福特庄园的弗兰克兰先生，他是个情况未明的人物；还有其他一两个邻居。这些都是你必须加以特别注意的人物。”