第111章 归来记(26)（2/2）
“是的，高夫利是他的继承人，老爵士已经快八十岁了，患风湿病很重，人们说他可能快要死了。他从来不给高夫利一个先令，他是个地道的守财奴，可是财产早晚都要归高夫利。”
“蒙特·詹姆士爵士那儿有什么消息吗？”
“没有。”
“如果高夫利去蒙特·詹姆士爵士那儿，他又是为了什么呢？”
“昨天晚上有件事使高夫利很不安，如果和钱有关，那可能是爵士要把遗产给他。爵士的钱很多，当然就我所知，高夫利得到这笔钱的可能性很小。高夫利不喜欢这个老人。他说能不去爵士那儿，他会尽量不去的。”
“那么，我们现在可以这样假设一下，如果您的朋友高夫利是到他的亲属蒙特·詹姆士爵士那儿去，您就可以解释那个衣着简朴的人为什么那么晚来，为什么他的来临使得高夫利焦虑不安。这个假设成立吗？”
西锐利·欧沃顿困惑地说：“我解释不了。”
福尔摩斯说：“好吧！今天天气很好，这件事我愿意去调查一下。我主张不管这个年轻人情况怎样，您还是要准备参加比赛，正像您所说的，他这样突然离开，一定是有非常重要的事，而且也正是这件事使他至今没有回来。我们一起步行去旅馆，看看服务员是否能够提供新的情况。”
歇洛克·福尔摩斯是那样循循善诱，使得委托人心情很快就平静了下来。过不多久，我们来到了旅馆，走进斯道顿住过的单人房间。在这里福尔摩斯打听到了服务员所知道的一切。头一天晚上来的客人既不是一位绅士，也不是一个仆人，而是一个像服务员所说的“穿着不怎么样的家伙”，年纪大约五十岁，胡子稀疏，脸色苍白，穿着很朴素。他似乎很激动，拿着信的手在不停地抖动。服务员看到高夫利·斯道顿把那封信塞到口袋里。斯道顿在大厅里没有和这个人握手。他们交谈了几句，服务员只听到“时间”两个字。然后他们便急匆匆地走出去了。那时大厅的挂钟正好十点半。
福尔摩斯坐在斯道顿的床上，说：“我想你值白班，对吗？”
“是的，先生，我十一点下班。”
“值夜班的服务员没有看见什么吗？”
“没有，先生。只有看戏的人回来晚些。再没有别人了。”
“你昨天一整天都在值班吗？”
“是的，先生。”
“有没有邮件一类的东西交给斯道顿先生呢？”
“有的，先生，有一封电报。”
“啊，那很重要。在什么时候？”
“大约六点钟。”
“斯道顿在哪儿收到的电报？”
“就在这间房里。”
“他打开电报的时候，你在场吗？”
“是的，我在他身边。我等着看他是不是要回电。”
“那么，他回了电吗？”
“是的，先生，他回了电。”
“是你去发的回电吗？”
“他自己去的。”
“但是，他是当你面写的回电吗？”
“是的，先生。我站在门边，他转过身去，在桌子上写的。他写完后对我说：‘好了，服务员。我自己去发。’”
“他用什么笔写的？”
“铅笔，先生。”
“是不是用了这张桌子上的电报纸？”
“是的，就是用原来最上面的那一张写的。”
福尔摩斯站了起来，拿起现在在上面的那张电报纸走到窗旁，仔细地检查上面的痕迹。
他说：“很遗憾，他没有用铅笔写。”然后他放下这张电报纸，失望地耸了一下肩，接着说：“华生，你一定也想到了，字迹会透到第二张纸上的——曾经有人利用这个小伎俩破坏了多少美满的婚姻。可是在这张纸上我看不到什么痕迹。有了！我看出他是用粗尖的鹅毛笔写的，这样我们准会在吸墨纸上找到一些痕迹。哈，你们瞧，一点儿不错！”
他撕下一张吸墨纸，并给我们看上面的字迹。字迹如下：
<g：出片文件2010年2月福尔摩斯探案全集中福尔摩斯探案全集（中）图形13.tif>
西锐利很激动地喊道：“用放大镜看！”
福尔摩斯说：“用不着，纸很薄，从反面可以看出写的是什么。”他把吸墨纸翻过来，我们读道：
<g：出片文件2010年2月福尔摩斯探案全集中福尔摩斯探案全集（中）图形14.tif>
（译为：看在上帝的面上支持我们！）
(本章完)