第一百二十章 蓦然回首阑珊处(2)（2/2）

艾薇一听，整个人当下就为上官不坏的翻译的文采所吸引。这比她教过的外语专业的学生翻译得还要完美，可以说上官不坏翻译得已经不需要再纠正。艾薇突然微微一笑赞许道：“你翻译得很好啊，我可能都翻译不出你的效果。”

上官不坏自是借拿直译和意译的问题和艾薇老师探讨了一个上午。艾薇身上的兰蔻香水淡淡的飘入上官不坏的鼻子，让他禁不住就是一阵心猿意马。他站在艾薇的身边，从她的脖弯看下去，她洁白高耸的大半个酥胸尽收眼底。

男人直不起腰通常有两个原因：

一个是因为无能，另一个原因就是因为能力太好。

上官不坏显然不是无能之辈，他的小弟弟现在是一柱擎天。给上官不坏捅破的天也就只有艾薇这个女祸现在能补。为了给艾薇一个好印像，上官不坏不得运起太极的心法，让自己的春-情涌动的心慢慢地平复。上官不坏本就反应之快，艾薇只要稍一指点他就一下能接受。虽然讨论的问题并不深奥，艾薇还是感觉到了上官不坏的聪明。聪明又帅气的男生总是能得到老师的喜爱的。

看到渐入佳境，上官不坏又抛出何塞的诗：

那上帝的缺席那徒劳的等待

你是我唯一的连海洋也不换的河流。

你是我唯一的连宁静也不换的声音。

你是我唯一的胜过无限的有限。

你是我情愿不要神也要的唯一的今生。

我爱你并非为了你的美貌，尽管没有它，

我无法将宇宙之美证明。

我爱你并非为了你我之间的快乐，

尽管没有它，或者如同死去。

我爱你并非为了我们之间说不完的柔情蜜语，

尽管没有它，我便看不到语言的含义。

我爱你并非因为对以前生活的记忆，

它们与现在的生活连在一起并将相逢的美好培育，

尽管没有它们，我和你都将失去自己；

我们是记忆的儿女。

我爱你，是为了你身上任何人都无法填充的空虚。

我爱你，是因为生存的痛苦穿透了你。

我爱你，是为了那徒劳的等待，那分离，

那上帝的缺席，那无靠无依。

……

“艾老师，这诗我一直想翻译成英文却是找不到好的语感。”上官不坏把剽窃而来的何塞的名诗反过来要艾薇翻译成英文。艾薇一看这诗却是整个人愣住了，这诗优美到忧伤的意境让她一下子就沉溺其中。上官不坏有些得意地看着艾薇的神情，优美的文字一向是打动女人最有效的武器。

“这是你写的么？”艾薇望向上官不坏的眼神有些炽热。“是的。”上官不坏硬着头皮道。

反正现在何塞也还没有写出这诗，重生就是好啊。