大政奉还（2/2）

之后就是江户无血开城及戊辰戦争了。

（以上资料来自weblio辞書及各个论坛及百度搜索）

附录：

庆喜的大政奉还奏折原文：

臣慶喜謹テ皇國時運之改革ヲ考候ニ、昔王綱紐ヲ解テ相家權ヲ執リ、保平之亂政權武門ニ移テヨリ、祖宗ニ至リ更ニ寵眷ヲ蒙リ、二百餘年子孫相受、臣其職ヲ奉スト雖モ、政刑當ヲ失フコト不少、今日之形勢ニ至リ候モ、畢竟薄德之所致、不堪慙懼候、況ヤ當今外國之交際日ニ盛ナルニヨリ、愈朝權一途ニ出不申候而者、綱紀難立候間、從來之舊習ヲ改メ、政權ヲ朝廷ニ奉歸、廣ク天下之公儀ヲ盡シ、聖斷ヲ仰キ、同心協力、共ニ皇國ヲ保護仕候得ハ、必ス海外萬國ト可竝立候、臣慶喜國家ニ所盡、是ニ不過奉存候、乍去猶見込之儀モ有之候得者可申聞旨、諸侯江相達置候、依之此段謹テ奏聞仕候以上

翻译是：（这古代日文咋翻译啊，笔者自己揣摩的，请大家勿笑。）

臣子庆喜，慎重考虑了皇~国时运。

过去，朝廷的权力衰败始于相家（藤原氏）执政，在保平之乱（保元之乱·平治之乱）中权力（开始）迁移到武家。

（后来）是祖宗（德川家康）得到了朝廷的眷顾，（之后）二百多年来（德川家）子孙相继（征夷大将军）。

等轮到我（接手）之后，犯了不少错误，造成如今的局面，很是惭愧啊。

何况最近与外国的交往日益频繁，（这）令出两门（互相矛盾）实在是不合适。

因此，请求改变以往的模式，将大权归还朝廷。

（之后如果能）广泛听取天下公议，加上圣上的决断，大家同心协力，共保国家和皇室（的话），一定能和海外各国并驾齐驱。

（我庆喜向您保证，）臣庆喜一定忠心耿耿，今后有事您尽管吩咐。

（另外）这件事情我已经和诸侯（大名们）沟通过了。

以上就是（在下的）恭敬奏问。