第38章 启程（2/2）

悲（かな）しみの向（む）こうへと

(越过悲伤，来到彼岸)

辿（たど）り着（つ）けるなら

(如果真的可以到达)

仆（ぼく）はもう要（い）らないよ

(我将不再需要温暖)

ぬくもりも明日（あした）も

(也不再需要明天)

静寂（せいじゃく）の暗（やみ）に

(在这寂静的黑暗里)

舞（ま）い降（お）りた梦（ゆめ）は

(如同飘舞而至的梦境)

who束（つか）の间（ま）

(是谁？一瞬间)

零（こぼ）れた

(洒落那)

頬（ほほ）の光（ひかり）

(两颊的泪光)

why脆（もろ）すぎた世界（せかい）

(为什么？面对这个支离破碎的世界)

留（とど）める术（すべ）を知（し）らずに

(我不知应该如何停下)

ただ仆（ぼく）は愿（ねが）ってた

(只能静静期盼)

そう忘却（ぼうきゃく）を

(是啊期盼能够忘记一切)

悲（かな）しみの向（む）こうへと

(越过悲伤，来到彼岸)

辿（たど）り着（つ）けるなら

(如果真的可以到达)

仆（ぼく）はもうこれ以上（いじょう）

(真要如此，那么现在)

何（なに）も感（かん）じなくていい

(无法感知任何我亦无谓)

why...反刍（くりかえ）す言叶（ことば）

(为什么？这些重复的话语，)

ついえた约束（やくそく）は

(和那破灭的约定)

ひときわ美（うつく）しく响（ひび）き

(如今它们的破碎声却显得如此美丽)

今（いま）途切（とぎ）れた

(现在一切都已断裂)

绝望（ぜつぼう）の向（む）こうへと

(越过绝望，来到彼岸)

君（きみ）は还（かえ）るのか

(你还能回来吗)

至上（しじょう）の爱（あい）

(我的至爱)

悠久（ゆうきゅう）の帆（ほ）に

(永恒的帆)

秽（けが）れなき身（み）を委（ゆだ）ね

(把无垢之身交付于它)

悲（かな）しみの向（む）こうへと

(载我越过悲伤，来到彼岸)

辿（たど）り着（つ）けるなら

(如果真的可以到达)

仆（ぼく）はもう怖（おそ）れない

(我就能不再害怕)

孤独（こどく）な眠（ねむ）りさえ

(只要孤独睡去就好)

～终わり～

悲しみの向こうへ(悲伤的彼岸)