第十九回 春梦随云散 飞花逐水流（2/2）

索菲问：“什么唐诗？”

范昭用中文道：“海内存知己，天涯若比邻。”范昭知道索菲听不懂，作了简单的翻译：“这句唐诗的意思是说：‘longdistanceseparatesnobosomfriends.（遥远的距离并不能分开挚友）’”

索菲用中文低声重复一遍，流泪道：“范，我不想。”

范昭道：“我是义人，必须完成上帝给我的使命。索菲，你回到英国，告诉贵族和议员的夫人们，中国历史悠久，地大物博，文化灿烂，远非西洋诸国能比。荷兰红毛就是例证。”

索菲见范昭言语坚定，知道范昭心意不能改变，伤心至极。

范昭道：“我写首诗送给你。天涯海角，有此诗相伴，就象我陪伴在你的身边。”

索菲心情稍好，找来了鹅毛笔和纸。范昭拿起笔，蘸蘸墨水，写道：

thefurthestdistanceintheworld

isnotthewayfrombirthtotheend.

itiswhenistandinfrontofyou

butyoudon‘tunderstandiloveyou.

thefurthestdistanceintheworld

isnotwhenistandinfrontofyou

youdon‘tknowiloveyou

itiswhenmyloveisbewilderingthesoul

butican‘tspeakitout.

thefurthestdistanceintheworld

isnotthatican‘tsayiloveyou.

itisaftermissingyoudeeplyintomyheart

ionlycanburyitinmyheart.

thefurthestdistanceintheworld

isnotthatican‘tsaytoyouimissyou

itiswhenwearefallinginlove

butwecan‘tstaynearby.

索菲在边上看着，既幸福又难过，道：“这张纸，我要永远珍藏。”

范昭捧起索菲的脸蛋，轻轻一吻，道：“这一吻，便是我的罪，留在了你我的唇齿之中。”索菲泪流满面，道：“范，给我画张像吧，让我纯洁的身体，永远陪伴着你。”说着，索菲将手伸向睡衣的领口。范昭捉住索菲的手，盯着索菲的眼睛，诚恳道：“在东方文化中，含蓄才是最醇久的美。你坐好，别动，我这就画你。”

索菲依范昭所说，坐着不动，泪脸上带着苦笑。范昭犹如神助，只一盏茶时间，就勾勒出了索菲的人像。索菲看着画，惊讶道：“it’samazing!it’sbeautiful，itiscathaystylepainting（太惊人了，太漂亮了，这是中国画？）”范昭道：“thisiscartoonstyle.（这是漫画）”索菲听不懂“cartoon”这个词。范昭道：“漫画只求神似，不求形似。和中国画倒有些渊源。索菲，在东方文化中，童贞意味着纯洁。你们英国有一个伊丽莎白女王，对吧？”

索菲道：“我最崇拜伊丽莎白女王，她打败了西班牙无敌舰队。”

范昭道：“伊丽莎白女王是童贞女王，所以得到主的恩宠。(queenelizabethwasthevirginqueen，yousee，virginisimportant.)”

索菲情爱消退，道：“义人，我遵从您的教诲，永远。（saint，iwillobeyyourword.）”

范昭心道：“上帝，原谅我，我不是基督徒，借用了‘义人’的名义，是为了善事。”