第十章 字幕问题（2/2）

如果按照平常的办法那就得一帧一帧的改，把每个画面的字样抹除然后重新添加。但系统赠与的软件当然不会那么鸡肋，摸索了几分钟后熊枭就找到了字幕修改模板，而且还是比较逆天的那种。

“一键分离？”

按道理说片头曲和片尾曲中的字幕应该是属于内嵌字幕，即视频文件和字幕文件已经集成到了一起，没办法改变或者去除。但熊枭点击了这个选项过后，视频中所有字幕全被提取到了编辑框内，可以任意修改。

“这么高能？那比如说字幕校准这种工作是不是也是点一下就行了呢？”

“是的，本软件能自动识别人物嘴型，即便是最简单的一张一合也能准确定位时间轴。”

“哦~厉害了我的哥。”

熊枭只改了几段画面，剩余就用模板自动就填充。

改了字幕，接下来就得说说op（片头曲）和ed（片尾曲）的问题了。

首先op的原唱baad乐队是没有出现在这个世界的，但《好想大声说爱你》却实实在在唱的是日语。

虽然熊枭已经无耻地把原作者的名字改成了自己，但总不至于说op也是自己唱的吧？就算是阅片无数的熊枭，对于日语他也只停留在哦哈哟、阿里嘎多等简单的日常用语上。

再者，他嗓子着实不怎么样，虽然对音乐也有一定研究，但是连哆来咪发唆这种音阶反过来都不会唱的人来说，“翻唱”这种事情简直是要命。

“等等，我记得迪克牛仔翻唱过这首歌。”

熊枭快速在脑海里回忆着歌词，不大会手边的本子上就拼凑出了完整的一首歌。

“不要问不要问我曾经爱过谁

我的心才刚刚止了血

请放开我吧

别让我的后悔再犯罪

不要问我曾经爱过谁

我的心已为爱结了茧

请离开我吧

我不想再心碎一遍”

比着翻唱版本试了一次，也不知道是歌词改的还是自己气场不够，熊枭总觉得违和感十足。

“次娘，你来评价一下我刚刚的翻唱呢？”

“莎士比亚+佐罗。”

“啥意思？”

“又沙又佐。”

“靠！”

做到这一步熊枭也没什么好点子了，就算真把片头曲糊弄过去，但是片尾曲是大黑摩季的女生啊，说是自己变声唱的估计也没人信吧。

最后，他只能在片头加上一句：“仅已本片，献给那些年我在霓虹呆过的日子”。这么一来就算有人发问了，他也能说这是当年在霓虹读书的时候和几位校园歌手联合创作的，他负责吉他。

“幸好我要的是国语版，万一以后出来个奥特曼大电影《大怪兽大战超银河传说》，那奥特之王的声优我给谁找去？那可是原霓虹国首相小泉纯一郎配的音啊！”