附录五：双语视窗（442~487）（2/2）

asecondistobeeverysecondcounts.分秒必争

doesn‘tknowwhethersomethingcanbedone.未知可否

willbeblessedbyaluckystar.吉星高照

torightwhathasbeenthrownintodisorder.拨乱反正

ething/somebodyisbeatenbywindandwaves.风吹浪打

ltwatercan‘tbegatheredup-whatisdonecan‘tbeundone.覆水难收

happylifewehavetodaywasnoteasilywon.得来不易

journeyhasnotbeenmadeinvain./it‘sbeenaworthwhilejourney./thejourneyhasbeenwellworthwhile.不虚此行。

ycanbecountedonone‘sfingers-veryfew.屈指可数

t‘sfrequentlyheardcanberepeatedindetail.耳熟能详