你是我彼岸的风景之一百四十一（1/2）

（地球村部聊天室记事vi）

abrook沟水诗

liupu(aged李去非英译

(mingdynasty，1368—1644)

abrookinfrontofmygate，门前一沟水，

runstotheeastnightandday.日夜向东流。

“hey，whereareyouheading，mate？”借问归何处？

“i’mtot’vastoceanfaraway！”沧溟是住头！

141.我是什么样的人

慕竹：这句两处空，不知填什么，想请教大家。试题如下：“aman’sworthliesnotsomuchin_______hehasasin_______heis.”

宇轩：这空还真有点难，思梅看看填什么。

思梅：难在哪里？

慕竹：“worth”和“liein”不好理解。

思梅：“worth”在这里是名词，中文意思是“价值”。“liein”中文意思是“在于”某个方面。

慕竹：我说嘛，咋这么难。我还以为“worth”是形容词呢。这下就好理解啦。第一个空填“what”，第二个空填“who”，对不对？

思梅：第一个对了，第二个不妥。

宇轩：也填“what”对不对？

思梅：完全正确。

慕竹：这句话的中文是啥意思？

思梅：这个明月知道。

明月：大意是说：“一个人的价值不在于他拥有什么，而更多在于他是一个什么样的人。”

慕竹：为人很重要我知道。拥有什么不重要吗？思梅家可有钱啦。

思梅：我家哪里有钱呀。至多不过几百万。

宇轩：几百万也不错嘛，比我家可多多了。

明月：好在她爸从不挥霍。若沾染上赌博习性，几百万钱远远不够。有人家里分十几套房子，到头来赌博输掉一大半。