第二十五章兄弟齐心大块吃肉（2/2）

安得猛士兮守四方！

许渊冲译为

abigindrises，cloudsaredrivenaay.

homeaminotheorldisundermysay.

herearebravementoguardthefourfrontierstoday！

《大风歌》三句都押尾韵“ang”，而许译三句，均押尾韵“/ei/”，读起来有种爆裂的感觉，倍儿爽。

静夜思

床前明月光abed,iseeasilverlight,

疑是地上霜ionderifit'sfrostaground.

举头望明月lookingup,ifindthemoonbright;

低头思故乡boing,inhomesicknessi'mdroned.

许老译文的二、四两行韵脚相押，而且发音近似“霜”和“乡”，如果不近似，那就是我英语口音的问题了。。。。。。

除了诗词，许老翻译水准之高，做人性情之爽，世所罕见。

50年代许渊冲在北京教英文和法文，他公开说斯大林肃反杀害好人太多，这就算了；还说“共产主义”翻译错了，原文没有“产”字，吃果果歧视日本人的翻译水平；《共产党宣言》也被他挑刺，“幽灵”不如改为“魔影”，“徘徊”应该改成“经常出现”——因为欧洲各国不会害怕徘徊不前的幽灵。

果然后来被批斗了，然后他就一边被批斗一边翻译毛泽东文集

山上山下，风卷红旗如画。

belo

belo

theindunrolls

redflagslikescorlls.

天高云淡，望断南飞雁。

theskyishigh

thecloudsarelight

theildgeeseflyingsouthoutofsight.

中华人民多奇志，不爱红装爱武装

chinesepeopleprefertofacethepoderratherthanpodertheface.

podertheface为涂脂抹粉，facethepode面对硝烟，简直绝妙

而且许老是在被红卫兵殴打中完成这些翻译的，红卫兵痛恨他的“学霸作风”，这霉倒的。

再分享几个许老的译作，实在收不住哇！

近水楼台先得月，向阳花木易为春。——俞文豹《清夜录》

thepoolsideboer’sthebestplacetoenjoymoonbeams，

thefloersbaskinginsunshinemaydreamspringdreams.

千山鸟飞绝fromhilltohillnobirdinflight

万径人踪灭frompathtopathnomaninsight

——柳宗元《江雪》

清明时节雨纷纷，adrizzlingrainfallsliketearsonthemourningday，

路上行人欲断魂。themourners’heartisgoingtobreakonhisay.

借问酒家何处有，herecanaineshopbefoundtodronhissadhours？

牧童遥指杏花村。acoherdpointstoacotamidapri-cotfloers.

——杜牧《清明》

葡萄美酒夜光杯ithineofgrapesthecupsofjadeouldgloatnight,

欲饮琵琶马上催drinkingtopipasongs,earesummonedtofight.

醉卧沙场君莫笑don’tlaughifelaydrunkenonthebattleground!

古来征战几人回homanyarriorsevercamebacksafeandsound?

——王翰《凉州词》

道可道，非常道

truthcanbeknon,butitmaynotbetheell-knontruth